The Green Cubes approach could be a blueprint for monitoring biodiversity in any threatened habitat, from tropical rainforests to post-industrial landscapes, writes Erik Josefsson, pictured front centre.